1 00:04:39,512 --> 00:04:41,912 Você deveria posar para ele, Alma. 2 00:04:43,182 --> 00:04:45,480 Eu não acho que meu padrasto me aprovaria... 3 00:04:45,551 --> 00:04:48,611 passando meus dias seminu no estúdio de Klimt. 4 00:04:48,688 --> 00:04:52,419 - Mas você seria imortalizado. - E infame. 5 00:04:52,492 --> 00:04:55,484 Alma. Você está sozinho? 6 00:04:55,561 --> 00:04:56,994 Claro. 7 00:04:57,063 --> 00:04:58,997 Seu padrasto sabe que você está aqui? 8 00:04:59,065 --> 00:05:00,760 Claro que não. 9 00:05:11,144 --> 00:05:12,805 Onde você esteve, posso perguntar? 10 00:05:15,882 --> 00:05:17,941 Não, você não pode. 11 00:05:18,017 --> 00:05:21,418 Eu sei que seu pai permitiu que você fazer o que você quisesse... 12 00:05:21,487 --> 00:05:23,478 mas contanto que você estão morando na minha casa- 13 00:05:23,556 --> 00:05:26,684 Você não deveria ter ido para a bola sozinho. 14 00:05:26,759 --> 00:05:30,286 - Você sabia onde ela estava? - Era onde você estava, não é? 15 00:05:30,363 --> 00:05:33,855 Sim, e eu tinha um tempo maravilhoso. 16 00:05:33,933 --> 00:05:36,128 Existem regras nesta sociedade. 17 00:05:36,202 --> 00:05:39,660 Se os artistas seguissem regras, eles ainda estariam batendo em panelas. 18 00:05:39,739 --> 00:05:44,108 Isso não lhe dá permissão ir a um baile desacompanhado. 19 00:05:44,177 --> 00:05:46,077 Especialmente aquele. 20 00:06:08,267 --> 00:06:09,757 Você é muito talentoso... 21 00:06:10,503 --> 00:06:12,437 mas você não tem habilidade. 22 00:06:12,505 --> 00:06:17,408 O que quero dizer é que é maravilhoso, cheio de vida, mas muito complexo. 23 00:06:17,477 --> 00:06:20,640 Você não pode bordar um tema em vez de vinte? 24 00:07:17,670 --> 00:07:20,696 Você escandalizou metade de Viena com esses desenhos. 25 00:07:20,773 --> 00:07:23,173 E a outra metade? 26 00:07:23,242 --> 00:07:25,369 Eu acho que eles gostariam posar para você. 27 00:07:32,518 --> 00:07:34,918 Isto é mais como um café do que um local de trabalho. 28 00:07:36,189 --> 00:07:39,215 Acabamos de ir a um ensaio da “Nona” de Beethoven. 29 00:07:39,292 --> 00:07:42,284 - Mahler estava regendo? - Claro. Brilhante. 30 00:07:42,361 --> 00:07:45,194 Pelo menos ele não estava conduzindo uma de suas composições. 31 00:07:45,264 --> 00:07:47,630 Eu acho que as músicas dele muito melhor do que parece. 32 00:07:47,700 --> 00:07:49,531 Eu duvido. 33 00:07:49,602 --> 00:07:51,832 Eu mal conseguia sentar sua primeira sinfonia. 34 00:07:51,904 --> 00:07:54,429 Muitos metais e nenhuma melodia. 35 00:07:54,507 --> 00:07:56,168 Metade do público saiu. 36 00:07:56,242 --> 00:07:58,039 Mahlefs é um gênio. 37 00:07:58,110 --> 00:08:00,010 Brahms pensava assim. 38 00:08:00,079 --> 00:08:02,673 Como maestro, não é um compositor. 39 00:08:02,748 --> 00:08:05,114 Então, é claro, você não gostaria de conhecê-lo? 40 00:08:05,184 --> 00:08:07,152 - Brahms? - Mahler. 41 00:08:07,220 --> 00:08:09,484 Ele vem jantar no ZuckerkandPs hoje à noite. 42 00:08:10,556 --> 00:08:12,148 Mas não fui convidado. 43 00:08:12,225 --> 00:08:15,194 D0 você acha que poderia controlar sua língua se você fosse? 44 00:08:16,929 --> 00:08:18,794 Não, acho que não. 45 00:08:18,931 --> 00:08:22,628 Eu li sua resenha sobre A nova ópera de Strauss, Bertha. 46 00:08:22,702 --> 00:08:25,398 Pessoalmente, concordo com você. É decepcionante. 47 00:08:25,471 --> 00:08:27,871 Mas sua regência foi brilhante, Gustavo. 48 00:08:27,940 --> 00:08:29,771 Acordado. 49 00:08:29,842 --> 00:08:34,370 Talvez não seja o melhor trabalho de Strauss, mas não há nada para se envergonhar. 50 00:08:34,447 --> 00:08:36,915 - Eu gostei bastante. - Você está sendo generosa, Sophie. 51 00:08:36,983 --> 00:08:38,974 Até a esposa de Strauss odiou. 52 00:08:39,051 --> 00:08:42,179 Paulina? Todo mundo sabe ela está completamente louca. 53 00:08:46,225 --> 00:08:48,659 É hora de sua irmã era casado, Gustavo. 54 00:08:48,728 --> 00:08:51,891 Justina? O que eu faria sem ela? 55 00:08:51,964 --> 00:08:55,331 Se ela não cuidasse de mim, eu ficaria completamente indefeso. 56 00:08:55,401 --> 00:08:57,164 E você? 57 00:08:57,236 --> 00:09:01,332 Depois dos 40 e ainda convidando as divas em seu escritório após os ensaios? 58 00:09:01,407 --> 00:09:03,841 Só para discutir suas performances, Bertha. 59 00:09:08,915 --> 00:09:10,610 O que vocês dois acha tão divertido? 60 00:09:12,585 --> 00:09:15,213 Estávamos discutindo beleza. 61 00:09:15,288 --> 00:09:18,689 Klimt diz que o chefe de Sócrates é a coisa mais linda... 62 00:09:18,758 --> 00:09:22,125 ele já viu, mas não concordo em nada com ele. 63 00:09:22,194 --> 00:09:27,097 Sua cabeça é grande e imponente. Mais ou menos como o seu, eu diria. 64 00:09:28,501 --> 00:09:30,526 Então você não acha minha cabeça é linda? 65 00:09:30,603 --> 00:09:32,434 Na verdade. 66 00:09:32,505 --> 00:09:36,908 Bem, talvez você prefira ouvir para a minha música do que olhar para a minha cabeça. 67 00:09:36,976 --> 00:09:40,571 Admiro sua regência muito, senhor Mahler... 68 00:09:40,646 --> 00:09:43,080 mas eu não estou realmente familiarizado com sua música. 69 00:09:43,149 --> 00:09:46,744 Então você é o único civilizado pessoa em Viena que não o é. 70 00:09:49,088 --> 00:09:52,148 Você está certo, é claro. Eu sei disso. 71 00:09:52,224 --> 00:09:55,284 Não é que você não tem talento. Você faz. 72 00:09:55,361 --> 00:09:56,919 Mas- 73 00:09:57,863 --> 00:09:58,795 Mas? 74 00:09:58,864 --> 00:10:01,560 Eu sinto que sua música... 75 00:10:01,634 --> 00:10:05,764 é tematicamente desorganizado e repetitivo. 76 00:10:05,838 --> 00:10:09,899 Sua orquestração é tão elaborada. Há muito material estranho- 77 00:10:18,651 --> 00:10:20,084 Com licença. 78 00:10:29,762 --> 00:10:33,562 - Me desculpe por ter ofendido você. - De jeito nenhum. 79 00:10:33,633 --> 00:10:36,466 Só estou surpreso com isso uma jovem tão linda... 80 00:10:36,535 --> 00:10:38,469 deveria ser tão franco. 81 00:10:39,605 --> 00:10:42,073 Então você não entrou aqui para me repreender? 82 00:10:42,141 --> 00:10:44,666 Não, eu entrei aqui para te contar... 83 00:10:44,744 --> 00:10:47,577 Espero fazer você mude de ideia sobre minha música. 84 00:10:48,714 --> 00:10:52,946 Claro, não há realmente há muito que podemos fazer pela minha cabeça. 85 00:12:05,091 --> 00:12:06,581 Piano. 86 00:12:08,427 --> 00:12:10,418 Piano. Piano. 87 00:12:10,496 --> 00:12:14,626 Herr Mahler, mas ontem você disse que era muito piano. 88 00:12:14,700 --> 00:12:18,136 Isso foi ontem. Hoje é hoje. Hoje eu digo que está muito alto. 89 00:12:18,204 --> 00:12:20,968 É minha sinfonia. Tenho o direito de mudar de ideia. 90 00:12:21,040 --> 00:12:23,770 Senhores. Quarenta e um. 91 00:12:36,355 --> 00:12:39,381 O que você achou? T00 muitos pedaços? 92 00:12:40,359 --> 00:12:42,589 T00 muito latão? 93 00:12:42,661 --> 00:12:46,597 - T00 muitas influências estrangeiras? - Foi forno/vhelming. 94 00:12:46,665 --> 00:12:50,692 Era para ser. Uma sinfonia deveria ser como o mundo. 95 00:12:50,770 --> 00:12:53,170 Deve conter tudo. 96 00:12:54,273 --> 00:12:56,298 Como você sabe tanto sobre música? 97 00:12:56,375 --> 00:12:59,776 - A música é toda a minha vida. - Então você sabe o que é solidão. 98 00:12:59,845 --> 00:13:01,813 Não, de jeito nenhum. 99 00:13:01,881 --> 00:13:04,748 Talvez seja apenas o compositor está sozinho. 100 00:13:04,817 --> 00:13:06,444 Eu estudo com Zemlinsky. 101 00:13:06,519 --> 00:13:08,646 Zemlinski? eu o conheci. 102 00:13:08,721 --> 00:13:11,019 Então você sabe o que um homem lindo ele é. 103 00:13:13,092 --> 00:13:14,957 Eu não iria tão longe. 104 00:13:16,028 --> 00:13:18,326 Bem, talvez não tão linda quanto você. 105 00:13:18,397 --> 00:13:20,627 Ou Sócrates? 106 00:13:27,039 --> 00:13:30,941 Seu relacionamento com seu músicos parece bastante tenso. 107 00:13:31,010 --> 00:13:32,875 Tenso? 108 00:13:32,945 --> 00:13:34,936 Eles resistem à mudança. 109 00:13:35,014 --> 00:13:38,040 Tudo o que faço eles dizem, “Tradição, Herr Mahler. 110 00:13:38,117 --> 00:13:40,415 Esta é a nossa tradição.” 111 00:13:40,486 --> 00:13:43,819 Mas a tradição, eu digo a eles, é apenas outra palavra para preguiça. 112 00:13:43,889 --> 00:13:46,153 Você sabe o que eu desejo? 113 00:13:46,225 --> 00:13:48,716 Não. O que você deseja? 114 00:13:48,794 --> 00:13:50,625 Você não vai levar isso a sério. 115 00:13:50,696 --> 00:13:52,994 eu levo tudo você diz sério. 116 00:13:53,065 --> 00:13:55,329 Eu gostaria que você fizesse conduzir uma de minhas músicas. 117 00:13:55,401 --> 00:13:57,301 Uma de suas músicas? 118 00:13:57,369 --> 00:13:58,996 Sim. 119 00:14:00,406 --> 00:14:02,874 Bem, talvez. 120 00:14:02,942 --> 00:14:05,274 Um dia, durante os ensaios. 121 00:14:05,344 --> 00:14:09,337 Apenas um ensaio? Então não haveria audiência. 122 00:14:09,415 --> 00:14:12,509 Estarei lá. Não sou o suficiente? 123 00:14:12,585 --> 00:14:14,883 Tenho medo que você não seria imparcial. 124 00:14:35,307 --> 00:14:38,504 S0, você mudou de ideia sobre a música de Herr Mahlef, Alma? 125 00:14:38,577 --> 00:14:40,511 Não inteiramente. 126 00:14:47,720 --> 00:14:50,280 Na semana passada você disse que me amava. 127 00:14:50,356 --> 00:14:52,290 Isso foi na semana passada. 128 00:14:53,759 --> 00:14:55,818 Você não tem coração, Alma. 129 00:15:10,142 --> 00:15:11,734 Suas bochechas parecem coradas. 130 00:15:11,810 --> 00:15:14,370 Da caminhada, tenho certeza. 131 00:15:14,446 --> 00:15:17,313 _ Você está? 'Estou? 132 00:15:17,383 --> 00:15:20,079 Você tem certeza é da caminhada? 133 00:15:34,900 --> 00:15:38,768 Eu pensei que Justine estaria aqui, mas esqueci que é terça-feira. 134 00:15:38,837 --> 00:15:42,273 - O clube do livro dela se reúne às terças-feiras. - Gustavo, está tudo bem. 135 00:15:42,341 --> 00:15:44,673 Mas sua mãe, ela não aprovaria. 136 00:15:44,743 --> 00:15:47,303 Eu não sou uma criança. Você parece pensar isso. 137 00:15:48,380 --> 00:15:51,406 Eu não acho nada disso. 138 00:15:51,483 --> 00:15:53,075 De jeito nenhum. 139 00:15:56,221 --> 00:16:00,521 Você é notório, no entanto. Até mamãe disse isso. 140 00:16:00,592 --> 00:16:03,083 Notório? 141 00:16:03,162 --> 00:16:04,925 Eu sou? 142 00:16:07,232 --> 00:16:09,462 Você gostaria de me seduzir também, não é? 143 00:16:12,771 --> 00:16:15,137 Não é isso que pretendo. 144 00:16:16,208 --> 00:16:17,835 Você é muito jovem. 145 00:16:19,278 --> 00:16:21,269 Então você não me acha atraente? 146 00:16:23,882 --> 00:16:25,816 Você está brincando comigo? 147 00:16:27,519 --> 00:16:29,953 Mas você é o único o que está brincando comigo. 148 00:16:35,260 --> 00:16:36,693 Acho que deveríamos ir0. 149 00:16:38,630 --> 00:16:40,791 Sua irmã estará de volta em breve. 150 00:16:44,636 --> 00:16:46,831 Não por várias horas, estou com medo. 151 00:16:47,973 --> 00:16:50,806 Então talvez devemos esperar por ela. 152 00:17:20,406 --> 00:17:23,068 Agora você conhece as histórias são apenas rumores. 153 00:17:24,410 --> 00:17:27,243 Eu não sou um grande amante afinal. 154 00:18:27,639 --> 00:18:29,573 Há uma nova geração. 155 00:18:30,976 --> 00:18:32,568 As coisas mudam. 156 00:18:33,846 --> 00:18:35,780 Ah, Dr. 157 00:18:37,382 --> 00:18:39,976 - Você se lembra de Fräulein Schindler? - Claro. 158 00:18:41,820 --> 00:18:44,254 - É bom te ver. - Você gosta disso? 159 00:18:44,323 --> 00:18:48,089 Bem, é selvagem. É brutal. 160 00:18:48,160 --> 00:18:49,821 Mas eu comprei. 161 00:18:49,895 --> 00:18:53,262 E estou pensando em comprando uma de suas esculturas. 162 00:18:53,332 --> 00:18:56,665 Não o torne muito rico. Ele não está acostumado a ter dinheiro. 163 00:18:58,737 --> 00:19:02,400 É uma expressão da turbulência da minha alma. 164 00:19:02,474 --> 00:19:05,910 Para ser um artista é preciso foram espancados quando crianças. 165 00:19:05,978 --> 00:19:08,572 - Seus pais bateram em você? - Não, nunca. 166 00:19:08,647 --> 00:19:12,083 Uma professora fez isso. Ela disse que queria fazer algo de mim. 167 00:19:12,151 --> 00:19:13,641 Oskar. 168 00:19:13,719 --> 00:19:15,209 Senhor Klimt. 169 00:19:15,287 --> 00:19:17,380 Há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 170 00:19:17,456 --> 00:19:20,050 Posso apresentar Fräulein Schindler. 171 00:19:21,460 --> 00:19:23,655 É o arquiduque e a duquesa. 172 00:19:35,541 --> 00:19:37,634 Quem criou esta monstruosidade? 173 00:20:03,902 --> 00:20:06,996 Bem, é claro, Viena não é mais o que costumava ser. 174 00:20:07,072 --> 00:20:11,975 Cheio de estrangeiros, camponeses do campo falando tcheco. 175 00:20:12,044 --> 00:20:14,535 Claro, não estou me referindo para você, Herr Mahler. 176 00:20:14,613 --> 00:20:18,310 Claro. Embora eu faça qualificar nessas categorias. 177 00:20:18,383 --> 00:20:20,977 De jeito nenhum. Como diretor da Ópera de Viena 178 00:20:21,053 --> 00:20:25,183 Herr Mahler, entendo o seu os shows na Alemanha correram muito bem. 179 00:20:25,257 --> 00:20:28,055 Sim, eles tiveram muito sucesso. 180 00:20:28,126 --> 00:20:30,822 Embora tenha sido difícil estando ausente... 181 00:20:30,896 --> 00:20:33,057 mesmo que apenas por duas semanas agora isso- 182 00:20:36,201 --> 00:20:39,295 Eu acho que você sabe o que estou tentando dizer. 183 00:20:39,371 --> 00:20:42,966 Eu gostaria que você desse Alma e eu sua bênção. 184 00:20:45,244 --> 00:20:48,372 Se você conhece Alma bem o suficiente pedir a mão dela... 185 00:20:48,447 --> 00:20:53,077 você percebe que ela se casaria com você ou sem a nossa aprovação, Herr Mahler. 186 00:20:55,187 --> 00:20:57,314 Bem-vindo à nossa família, Herr- 187 00:20:58,624 --> 00:21:00,558 Bem-vindo, Gustavo. 188 00:21:18,377 --> 00:21:20,902 O que eu queria dizer a você é- 189 00:21:21,780 --> 00:21:24,613 Parece que seus irmãos encontrou seu par, Justine. 190 00:21:24,683 --> 00:21:27,447 - Mais do que o seu par. - Ela é linda. 191 00:21:27,519 --> 00:21:30,181 Isso já é ruim o suficiente. Ela é uma pianista brilhante. 192 00:21:30,255 --> 00:21:32,246 Isso é irritante. 193 00:21:32,324 --> 00:21:34,349 E além disso, ela compõe. 194 00:21:34,426 --> 00:21:37,452 Você ouviu esses rumores sobre ela e Klimt? 195 00:21:37,529 --> 00:21:40,089 Eles eram apenas isso: rumores. 196 00:21:40,165 --> 00:21:43,657 Klimt está ligado a quase todas as mulheres em Viena. 197 00:21:43,735 --> 00:21:45,168 Exceto eu. 198 00:21:49,007 --> 00:21:52,499 Estávamos saindo. Fique com a nossa mesa, se quiser. 199 00:21:52,577 --> 00:21:55,740 - Vejo você em breve. - Que pena que você está indo embora. 200 00:21:55,814 --> 00:21:58,510 Que bom ver vocês dois. Vou chegar tarde em casa. 201 00:21:58,583 --> 00:22:00,574 Dois cafés, por favor. 202 00:22:04,823 --> 00:22:08,987 Há apenas uma coisa que eu quero de você prometer-me antes de nos casarmos. 203 00:22:09,061 --> 00:22:10,995 Todo o resto é perfeito. 204 00:22:11,063 --> 00:22:13,327 E o que é isso? 205 00:22:14,633 --> 00:22:18,034 Seria possível para você pensar na minha música... 206 00:22:18,103 --> 00:22:20,469 como seu a partir de agora? 207 00:22:20,539 --> 00:22:22,063 Eu não entendo. 208 00:22:22,140 --> 00:22:25,041 Bem, o que você acha nossa vida seria como... 209 00:22:25,110 --> 00:22:27,169 se nós dois somos compositores? 210 00:22:27,245 --> 00:22:30,373 Gustavo, seria uma vida maravilhosa... 211 00:22:30,449 --> 00:22:33,145 cheio de música- o seu e o meu. 212 00:23:00,245 --> 00:23:02,475 O que é? O que aconteceu? 213 00:23:02,547 --> 00:23:05,015 Ele perguntou se eu faria desistir da minha vida por ele. 214 00:23:06,017 --> 00:23:08,110 Ele está falando metaforicamente. 215 00:23:08,186 --> 00:23:10,347 Não, mamãe, ele está falando honestamente. 216 00:23:11,423 --> 00:23:13,653 Mas o que ele pode querer dizer? 217 00:23:13,725 --> 00:23:17,126 Ele diz que se nos casarmos, Terei que desistir de compor. 218 00:23:18,930 --> 00:23:21,831 Nunca pensei que minha carreira de ator importava muito. 219 00:23:21,900 --> 00:23:25,495 Não que seu pai realmente me pediu para desistir do palco. 220 00:23:25,570 --> 00:23:27,299 Aconteceu assim. 221 00:23:27,372 --> 00:23:31,604 Mas o que você está dizendo, mamãe? Você sente muito por ter se casado com meu pai? 222 00:23:31,676 --> 00:23:34,975 Não. Nada exatamente tão simples quanto isso. 223 00:23:35,046 --> 00:23:37,742 - Estou dizendo-- - Anna, está ficando tarde. 224 00:23:37,816 --> 00:23:40,182 Estarei pronto em um momento. 225 00:23:40,252 --> 00:23:42,186 Talvez o que eu sou dizendo é que... 226 00:23:42,254 --> 00:23:45,087 homens e mulheres são diferentes. 227 00:23:45,157 --> 00:23:47,421 D0 você acha que um de nós poderia perguntar a qualquer um... 228 00:23:47,492 --> 00:23:50,655 desistir de algo tão importante? 229 00:23:50,729 --> 00:23:55,132 Claro que não. Nós sabemos o que é abrir mão de parte de nós mesmos. 230 00:23:55,200 --> 00:23:58,567 Dois maridos, dois filhos- 231 00:24:00,405 --> 00:24:03,067 Suas vidas se tornam nossas vidas. 232 00:24:03,141 --> 00:24:06,304 Um dia percebemos estamos apenas meio acordados... 233 00:24:06,378 --> 00:24:08,312 mas é tarde demais. 234 00:24:08,380 --> 00:24:11,349 Mas o que posso fazer? O que devo fazer? 235 00:24:12,484 --> 00:24:14,111 Eu o amo, mamãe. 236 00:24:14,186 --> 00:24:16,620 Você é muito jovem. 237 00:24:19,724 --> 00:24:21,658 Você encontrará outro amante. 238 00:24:21,726 --> 00:24:24,786 Nada jamais substitua sua música. 239 00:26:35,995 --> 00:26:39,226 Obrigado por copiar minha música tão rapidamente, Almschi. 240 00:26:39,299 --> 00:26:42,860 - O que você achou? - As músicas são muito bonitas, mas- 241 00:26:42,936 --> 00:26:44,426 Mas? 242 00:26:44,504 --> 00:26:46,301 Eles são tão trágicos. 243 00:26:46,372 --> 00:26:50,968 Ruckert escreveu esses poemas depois que seus dois filhos morreram. 244 00:26:51,044 --> 00:26:55,481 Sim, mas por que quando nossos filhos têm 50 anos... 245 00:26:58,818 --> 00:27:00,251 Eu não sei. 246 00:27:07,060 --> 00:27:09,722 Minha música não é alemã. Como poderia ser? 247 00:27:09,796 --> 00:27:12,162 Sou exilado três vezes. 248 00:27:12,231 --> 00:27:14,165 Um tcheco entre os austríacos... 249 00:27:14,233 --> 00:27:16,326 um austríaco entre alemães... 250 00:27:16,402 --> 00:27:18,632 e ajew, não importa onde eu esteja. 251 00:27:18,705 --> 00:27:21,299 Mas você é cristão agora, Gustav. 252 00:27:21,374 --> 00:27:23,308 Você esqueceu isso? 253 00:27:23,376 --> 00:27:26,937 Sou cristão porque minha carreira depende disso. 254 00:27:27,013 --> 00:27:29,948 Sem cruz, sem concertos. 255 00:29:56,395 --> 00:30:00,422 - O que você achou? - O segundo violino chegou muito cedo. 256 00:30:00,500 --> 00:30:02,968 - E os chifres eram- - Foi maravilhoso. 257 00:30:03,035 --> 00:30:07,096 - Espero que você se junte a nós para jantar. - Para o jantar, claro. 258 00:30:07,173 --> 00:30:08,606 Foi fantástico. 259 00:30:11,577 --> 00:30:14,137 - Parabéns. - Obrigado. 260 00:30:14,213 --> 00:30:17,011 Justina. Obrigado. 261 00:30:17,083 --> 00:30:19,176 Gustavo, foi tão bom. 262 00:30:27,059 --> 00:30:29,118 Que noite! 263 00:30:29,195 --> 00:30:31,288 Strauss adorou. 264 00:30:31,364 --> 00:30:34,765 Ele me parabenizou repetidamente no jantar. 265 00:30:34,834 --> 00:30:36,768 Pauline não disse uma palavra... 266 00:30:36,836 --> 00:30:39,964 o que significa que ela perdeu o erro no primeiro movimento. 267 00:30:42,675 --> 00:30:46,270 Almschi, meu querido, foi uma noite maravilhosa. 268 00:30:59,525 --> 00:31:00,958 Boa noite. 269 00:31:51,444 --> 00:31:53,878 Olhe para isso. acabei de chegar de Steiners. 270 00:31:53,946 --> 00:31:57,404 T0 lindo. O homem é um gênio. 271 00:31:57,483 --> 00:32:00,748 Mais camisas, Gustav? Tenho feito as contas. 272 00:32:00,820 --> 00:32:04,551 Ah, Putsi! Que mãe inteligente você tem, hein? 273 00:32:06,025 --> 00:32:08,016 Ela também é matemática, né? 274 00:32:10,796 --> 00:32:12,730 Ei, querido. 275 00:32:12,798 --> 00:32:14,732 Era uma vez uma bela/fu/g/r/ 276 00:32:14,800 --> 00:32:17,064 Quem /0 ved herpapa t0 dê a hera o que/r/ 277 00:32:17,136 --> 00:32:20,537 Ela foi uma delícia total embora sempre seja leve 278 00:32:20,606 --> 00:32:24,565 E ele /0 ved/y escuro e brilhante/ 279 00:32:32,018 --> 00:32:35,647 - Vou me atrasar para o ensaio. - Gustav, você não vai se atrasar. 280 00:32:35,721 --> 00:32:37,882 Adeus, Maria. Adeus, Ana. 281 00:32:37,957 --> 00:32:40,289 Sorria para mim, Almschi... 282 00:32:40,359 --> 00:32:43,419 para que eu possa carregue-o comigo o dia todo. 283 00:33:05,885 --> 00:33:09,981 Eu disse a ela, Frau Mahler, para deixe você em paz, mas ela insistiu. 284 00:33:13,826 --> 00:33:16,727 Levei cinco anos para colocar suas contas em ordem. 285 00:33:16,796 --> 00:33:18,855 Ele não sabe nada sobre dinheiro. Nada. 286 00:33:18,931 --> 00:33:21,263 Ele voa para fora de casa para sua irmã... 287 00:33:21,334 --> 00:33:23,461 seus pais, toda a sua família. 288 00:33:23,536 --> 00:33:25,527 E eu não posso pagar comprar roupas para mim. 289 00:33:25,604 --> 00:33:28,164 Você está sendo irracional, Alma. 290 00:33:28,240 --> 00:33:31,004 Eu sou? Achei que você entenderia. 291 00:33:31,077 --> 00:33:35,844 Eu faço, mas há responsabilidades você concorda em aceitar. 292 00:33:35,915 --> 00:33:37,849 O trabalho de Gustav deve vir em primeiro lugar. 293 00:33:37,917 --> 00:33:41,375 Você não pode esperar que ele se preocupe os detalhes da vida diária. 294 00:33:41,454 --> 00:33:43,456 Quando ele teria a hora de compor? 295 00:33:43,456 --> 00:33:43,478 Quando ele teria a hora de compor? 296 00:33:44,557 --> 00:33:46,991 Eu lembro quando você se importava mais sobre ele ser um judeu... 297 00:33:47,059 --> 00:33:48,993 do que sobre suas composições. 298 00:33:49,061 --> 00:33:52,121 Eu decido quem é ajew e quem não é. 299 00:33:52,198 --> 00:33:54,666 Gustav tem uma ótima carreira, querido. 300 00:33:54,734 --> 00:33:57,567 Você tem uma casa, um marido famoso, filhos maravilhosos. 301 00:33:57,636 --> 00:34:01,697 Você administrou as finanças tão bem, pagou suas dívidas. 302 00:34:01,774 --> 00:34:04,265 Em breve você terá seu vestido novo... 303 00:34:04,343 --> 00:34:06,334 e tudo mais que você quiser. 304 00:34:06,412 --> 00:34:08,676 E será tarde demais. 305 00:35:02,668 --> 00:35:04,260 Respire profundamente. 306 00:35:04,336 --> 00:35:06,770 O vapor vai ajudar limpe o peito, Maria. 307 00:35:15,514 --> 00:35:17,448 Essa é minha querida. 308 00:35:19,218 --> 00:35:20,742 O mais profundo que puder. 309 00:35:24,356 --> 00:35:26,119 Mais fundo, querido. 310 00:37:21,507 --> 00:37:25,170 Não há necessidade para me examinar, Herr Doctor. 311 00:37:25,244 --> 00:37:29,704 Eu mesmo posso te dizer isso meu coração está irreparavelmente partido. 312 00:37:29,782 --> 00:37:33,149 Quando foi a última vez você foi examinado, Herr Mahler? 313 00:37:33,219 --> 00:37:36,279 Não sei. Que diferença isso faz? 314 00:37:36,355 --> 00:37:40,257 Herr Mahler, seu médico está em Viena já te disse... 315 00:37:40,326 --> 00:37:43,056 que você tem um defeito cardíaco congênito? 316 00:37:44,430 --> 00:37:47,331 Bobagem. Estou perfeitamente saudável. 317 00:37:47,399 --> 00:37:50,129 No entanto, uma infecção, pneumonia- 318 00:37:50,202 --> 00:37:53,638 Obrigado pelo seu conselho. Por favor, permita-me. 319 00:38:18,330 --> 00:38:20,525 Sinto-me muito mais saudável hoje. 320 00:38:20,599 --> 00:38:24,160 Não consigo imaginar por quê. Leitelho e alface. 321 00:38:24,236 --> 00:38:28,969 Eu vim aqui para me recuperar do meu operação, para não morrer de fome. 322 00:38:29,041 --> 00:38:32,067 E há quanto tempo você esteve aqui, Frau Mahler? 323 00:38:32,144 --> 00:38:33,736 Uma semana. 324 00:38:33,812 --> 00:38:36,440 Tenho certeza que parece muito mais tempo. 325 00:38:36,515 --> 00:38:39,006 E você encontra a terapia é benéfica? 326 00:38:39,084 --> 00:38:40,551 Ainda não. 327 00:39:33,972 --> 00:39:35,234 Você desmaiou. 328 00:39:35,307 --> 00:39:38,970 Isso pode acontecer quando você sair a fonte termal para o ar mais frio. 329 00:39:40,346 --> 00:39:42,405 Foi tão pacífico. 330 00:39:42,481 --> 00:39:46,110 Parecia quase... como morrer. 331 00:39:46,852 --> 00:39:48,843 Você é um dos médicos? 332 00:39:48,921 --> 00:39:51,651 Oh não. sou um convidado aqui também. 333 00:39:53,459 --> 00:39:56,121 Você deve estar com frio. Deixe-me pegar um cobertor para você. 334 00:39:57,596 --> 00:39:59,530 O sol é bom. 335 00:40:01,467 --> 00:40:06,029 Na ausência de bebidas de verdade, posso pegar um copo de água para você? 336 00:40:06,105 --> 00:40:08,039 Você é muito gentil. 337 00:40:09,408 --> 00:40:11,968 Eu senti falta sendo cuidado. 338 00:40:12,044 --> 00:40:14,535 - Senhor? -Grópio. 339 00:40:40,472 --> 00:40:42,064 Posso ter essa dança, Frau Mahler? 340 00:40:56,622 --> 00:41:00,058 S0, você deve estar em conluio com o Dr. 341 00:41:00,125 --> 00:41:01,854 Não tenho certeza do que você quer dizer. 342 00:41:01,927 --> 00:41:05,693 Dr. Baum disse que não devo sentar e meditar por mais tempo... 343 00:41:05,764 --> 00:41:07,994 e que devo dançar todas as noites. 344 00:41:09,067 --> 00:41:11,627 Eu ficaria honrado em fazer parte da cura, Frau Mahler. 345 00:41:11,703 --> 00:41:14,263 Você realmente, Senhor Gropius? 346 00:41:14,339 --> 00:41:16,671 Dançar é um das duas coisas que faço bem. 347 00:41:16,742 --> 00:41:20,371 - E qual é o outro? - Sou arquiteto. 348 00:41:20,446 --> 00:41:23,313 Ah, uma dançarina e uma arquiteta. 349 00:41:23,382 --> 00:41:26,476 Deve haver outras coisas no qual você se destaca, Herr Gropius. 350 00:41:53,745 --> 00:41:55,679 Almschi, meu querido. 351 00:41:56,448 --> 00:41:58,507 Você parece radiante. 352 00:41:58,584 --> 00:42:01,553 Você vai morrer também? 353 00:42:01,620 --> 00:42:03,110 Algum dia, querido. 354 00:42:03,188 --> 00:42:06,055 Mas não até eu muito, muito, muito antigo. 355 00:42:07,593 --> 00:42:11,893 E quando você morre, o que acontece? Você tem algum amigo? 356 00:42:11,964 --> 00:42:15,331 Não sei. Talvez você queira. Não vamos conversar- 357 00:42:15,400 --> 00:42:18,130 eu terei terminado ensaio às 18h15. 358 00:42:20,405 --> 00:42:23,397 O que significa Estarei em casa às 18h35. 359 00:42:23,475 --> 00:42:26,000 Mas vou ligar, só por precaução. 360 00:42:26,078 --> 00:42:29,138 - Em caso de quê, Gustav? - Caso seja mais tarde. 361 00:42:36,321 --> 00:42:39,882 Bom dia. Você gostaria do correio, ou devo ligar para Frau Mahler? 362 00:42:39,958 --> 00:42:42,119 Não, não. Eu aceito. 363 00:42:43,195 --> 00:42:44,628 Obrigado. 364 00:42:58,010 --> 00:42:59,705 Papai está velho? 365 00:43:00,646 --> 00:43:03,171 Bem, mais velho do que eu. 366 00:43:04,449 --> 00:43:06,917 Isso significa ele vai morrer em breve? 367 00:43:09,354 --> 00:43:12,585 Querido, você não deve se preocupe comigo e com papai. 368 00:43:12,658 --> 00:43:16,458 Nunca fico doente. Você sabe disso. 369 00:43:16,528 --> 00:43:18,462 Então por que você foi embora? 370 00:43:21,333 --> 00:43:23,267 Porque eu estava triste. 371 00:43:30,342 --> 00:43:33,743 Estamos com saudades de Maria, não é? 372 00:43:58,737 --> 00:43:59,726 Senhor Mahler? 373 00:44:01,073 --> 00:44:02,802 A orquestra está esperando. 374 00:44:14,953 --> 00:44:16,386 Alma? 375 00:44:24,963 --> 00:44:26,897 Tenho uma carta para você. 376 00:44:28,133 --> 00:44:31,432 O escritor acidentalmente endereçou-o a Herr Mahler... 377 00:44:31,503 --> 00:44:34,199 em vez de Frau Mahler. 378 00:44:34,272 --> 00:44:36,331 Talvez você gostaria de mim para ler para você. 379 00:44:39,811 --> 00:44:42,211 “Minha querida, preciosa Alma. 380 00:44:45,117 --> 00:44:47,950 Eu sei que nós prometemos para não nos vermos... 381 00:44:48,020 --> 00:44:51,979 quando você voltou para Viena, mas sinto tanto a sua falta. 382 00:44:52,057 --> 00:44:55,049 Não consigo comer nem dormir. 383 00:44:55,127 --> 00:44:58,790 Só posso esperar que você sente falta do seu... 384 00:44:58,864 --> 00:45:00,297 remédio... 385 00:45:00,365 --> 00:45:02,925 tanto quanto eu. 386 00:45:03,001 --> 00:45:05,799 Eu sei em meu coração que nenhum de nós ficará totalmente... 387 00:45:05,871 --> 00:45:07,634 curado... 388 00:45:07,706 --> 00:45:10,732 até estarmos juntos permanentemente.” 389 00:45:13,512 --> 00:45:15,343 Eu poderia continuar... 390 00:45:16,415 --> 00:45:19,680 mas tenho certeza que você sabe de quem é. 391 00:45:26,758 --> 00:45:28,692 Você me levou até ele. 392 00:45:31,096 --> 00:45:34,065 Você me intimidou desistir de tudo por você. 393 00:45:35,867 --> 00:45:38,335 Você frustrou minha ambição. 394 00:45:38,403 --> 00:45:42,237 Você me sufocou, me manteve um prisioneiro virtual nesta casa. 395 00:45:42,307 --> 00:45:45,071 Você esmagou meu espírito, Gustav. 396 00:45:45,143 --> 00:45:48,078 Você me causou nada além de dor. 397 00:45:48,146 --> 00:45:50,137 - Isso não é verdade. - É verdade. 398 00:45:50,215 --> 00:45:53,275 Você não se importa com nada mas sua música. 399 00:45:53,351 --> 00:45:55,376 Você nunca se lembrou meu aniversário... 400 00:45:55,454 --> 00:45:57,388 nosso aniversário. 401 00:45:58,356 --> 00:46:02,224 Eu te amei, Alma. Eu amei nossos filhos. 402 00:46:02,294 --> 00:46:05,457 Sim, você amava nossos filhos. 403 00:46:05,530 --> 00:46:07,725 Mas você me usou. 404 00:46:07,799 --> 00:46:11,929 Você me usou como seu assistente e seu contador... 405 00:46:12,003 --> 00:46:13,937 e seu servo. 406 00:46:14,940 --> 00:46:17,170 Te odeio. 407 00:46:17,242 --> 00:46:19,802 eu te odeio e sua música judaica. 408 00:47:45,497 --> 00:47:46,759 eu*$ 409 00:48:04,015 --> 00:48:06,483 Você está livre para ir, Alma. 410 00:48:06,551 --> 00:48:08,542 Mas espero que você decida ficar. 411 00:48:19,130 --> 00:48:20,392 Venha comigo. 412 00:48:22,434 --> 00:48:24,197 Não posso. 413 00:48:25,904 --> 00:48:27,838 Mas você quer. 414 00:48:29,007 --> 00:48:31,601 Ele precisa de mim. 415 00:48:31,676 --> 00:48:33,871 Ele já perdeu Maria. 416 00:48:34,913 --> 00:48:37,177 Ele morreria se me perdesse também. 417 00:48:38,984 --> 00:48:41,851 Ele aceitou uma posição fora do país. 418 00:48:43,288 --> 00:48:46,951 Eu tenho que ir com ele. Ele está doente. 419 00:48:47,025 --> 00:48:48,788 Você não é a enfermeira dele. 420 00:48:49,828 --> 00:48:51,921 Eu sou a esposa dele. 421 00:48:53,798 --> 00:48:56,392 Não importa o que aconteça, Eu assumi um compromisso. 422 00:48:58,470 --> 00:48:59,960 Ele é Gustav Mahler. 423 00:49:04,009 --> 00:49:06,534 Eu te amo, Alma. 424 00:49:06,611 --> 00:49:08,203 Eu sei. 425 00:49:14,185 --> 00:49:16,653 Mas eu tenho que ir com ele. 426 00:49:16,721 --> 00:49:18,382 Você deve entender isso. 427 00:49:22,794 --> 00:49:26,560 eu entendo, mas não posso aceitar isso. 428 00:49:28,600 --> 00:49:30,397 Sinto muito. 429 00:50:13,278 --> 00:50:17,408 Não acredito que já passou quatro meses desde que chegamos 430 00:50:17,482 --> 00:50:19,609 Estou muito sozinho(a) em Nova York. 431 00:50:19,684 --> 00:50:22,448 Estou quase completamente isolado... 432 00:50:22,520 --> 00:50:24,511 exceto os pequenos Comunidade alemã. 433 00:50:24,589 --> 00:50:26,147 Gustav, você chegou cedo. 434 00:50:39,204 --> 00:50:41,468 Eu tenho algo para você. 435 00:50:42,574 --> 00:50:43,836 Aqui. 436 00:50:53,551 --> 00:50:57,043 Será diferente desta vez, Almschi. 437 00:50:57,122 --> 00:50:59,090 Será melhor. 438 00:50:59,157 --> 00:51:02,320 As coisas estão difíceis/cult para Gusta v também 439 00:51:02,394 --> 00:51:05,488 Fidélio e Don Giovanni fomos // recebidos... 440 00:51:05,563 --> 00:51:09,090 mas os críticos foram hostis às composições do próprio Gustavo 441 00:51:09,167 --> 00:51:13,365 A diretoria da Filarmônica exigiu ele escolheu mais programas popu/ar. 442 00:51:13,438 --> 00:51:16,271 Naturalmente, ele recusou 443 00:51:16,341 --> 00:51:19,310 /estou preocupado pela saúde de Gustav v. 444 00:51:19,377 --> 00:51:21,868 Ele não tem estado bem/ desde a morte de Mar/a. 445 00:51:21,946 --> 00:51:24,847 Ele está proibido de qualquer um mencionar o nome dela. 446 00:51:24,916 --> 00:51:28,317 /'/n tentando convencê-lo t0 retorna t0 Viena. 447 00:51:28,386 --> 00:51:30,411 /estou muito cansado. 448 00:51:30,488 --> 00:51:32,752 Estou com saudades de você, Wa/ten 449 00:52:22,040 --> 00:52:25,271 Você terá muitos pretendentes depois que eu partir, Almschi... 450 00:52:26,344 --> 00:52:29,211 com sua juventude e sua beleza. 451 00:52:34,552 --> 00:52:37,248 Talvez eu não vá, afinal. 452 00:53:30,408 --> 00:53:32,000 Frau Mahler, sinto muito. 453 00:53:32,076 --> 00:53:34,909 Eu não esperava você aqui. Eu pensei que você estava no- 454 00:53:34,979 --> 00:53:38,540 Eu não preciso ir0 ao cemitério para lembrá-lo. 455 00:54:13,284 --> 00:54:14,717 Ana. 456 00:54:28,967 --> 00:54:31,265 O que há de errado, querido? 457 00:54:31,336 --> 00:54:35,602 Você vai embora de novo, como você fez quando Maria morreu? 458 00:54:35,673 --> 00:54:38,164 Não, não, meu amor. 459 00:54:38,243 --> 00:54:41,007 Estou muito mais forte agora do que eu era então. 460 00:54:43,481 --> 00:54:45,472 Este é Oskar Kokoschka. 461 00:54:45,550 --> 00:54:47,916 Eu o contratei para pintar meu retrato. 462 00:54:55,560 --> 00:54:57,960 Senhor Kokoschka, Acredito que já nos conhecemos. 463 00:54:58,963 --> 00:55:00,396 Não exatamente. 464 00:55:04,636 --> 00:55:07,469 Estou tão feliz que pudemos finalmente conheci, Frau Gropius. 465 00:55:07,538 --> 00:55:09,233 E por que isso? 466 00:55:09,307 --> 00:55:12,765 Bem, Walter e eu temos já somos amigos há algum tempo... 467 00:55:12,844 --> 00:55:16,610 e claro, eu ouvi muito sobre sua família extraordinária. 468 00:55:16,681 --> 00:55:19,172 Então você está interessado em arquitetura, presumo? 469 00:55:19,250 --> 00:55:20,683 Muito mesmo. 470 00:55:20,752 --> 00:55:24,244 Qual do design Gropius edifícios que você mais gosta? 471 00:55:24,322 --> 00:55:27,257 Bem, é difícil dizer. Eu gosto de todos eles. 472 00:55:27,325 --> 00:55:29,759 O Museu de Artes e Ofícios em Berlim, talvez... 473 00:55:29,827 --> 00:55:31,920 projetado por Tio-avô de Waltef? 474 00:55:31,996 --> 00:55:34,157 Sim, isso é adorável. 475 00:55:34,232 --> 00:55:36,826 - Amável? - Forte. 476 00:55:36,901 --> 00:55:39,199 Tem linhas tão lindas. 477 00:55:39,270 --> 00:55:41,966 acho que você está mais informado sobre música, Frau Mahler... 478 00:55:42,040 --> 00:55:44,133 do que você sobre arquitetura. 479 00:55:47,011 --> 00:55:50,139 Você sabe tudo sobre estúdios de artistas. Seu pai-- 480 00:55:50,214 --> 00:55:54,480 Foi pintor. E muito mais arrumado que você. 481 00:55:54,552 --> 00:55:57,385 - Onde você me quer? - Aqui. 482 00:55:57,455 --> 00:56:00,117 A luz é perfeita. S0 é o assunto. 483 00:56:00,191 --> 00:56:03,024 Pelo que eu vi do seu trabalho... 484 00:56:03,094 --> 00:56:05,688 você não elogia seus súditos, Senhor Kokoschka. 485 00:56:05,763 --> 00:56:10,132 Bem, qualquer tolo pode desenhar uma imagem. Uma câmera pode capturar isso. 486 00:56:10,201 --> 00:56:12,829 Estou interessado em pensamentos... 487 00:56:12,904 --> 00:56:15,702 desejos, motivos. 488 00:56:15,773 --> 00:56:18,173 Você é o Freud pintores ofvienenses. 489 00:56:19,577 --> 00:56:21,704 Você gostaria de ver o retrato do seu padrasto? 490 00:56:21,779 --> 00:56:23,474 Na verdade. 491 00:56:35,760 --> 00:56:37,990 Que maravilha. 492 00:56:38,062 --> 00:56:42,692 Você realmente conseguiu capturar a alma do impostor ganancioso. 493 00:56:50,274 --> 00:56:53,175 - Todos os dias desta semana. - O que você disse? 494 00:56:53,244 --> 00:56:55,269 Estou preocupado com Alma. 495 00:56:55,346 --> 00:56:58,179 Ela está indo para O estúdio de Kokoschka novamente. 496 00:56:58,249 --> 00:57:01,616 Exatamente onde eu ia todos os dias quando ele estava pintando meu retrato. 497 00:57:01,686 --> 00:57:04,086 Sim, mas isso era diferente. 498 00:57:04,155 --> 00:57:06,885 Não precisa se preocupar com Oskar. Ele é um homem selvagem. 499 00:57:06,958 --> 00:57:09,324 Não é o tipo dela. 500 00:57:09,394 --> 00:57:12,830 Além disso, se os Balcãs continue aquecendo ... 501 00:57:12,897 --> 00:57:15,730 teremos coisas mais urgentes para se preocupar. 502 00:57:23,007 --> 00:57:24,531 Entre. 503 00:57:36,354 --> 00:57:38,151 Eu não a vi por um mês. 504 00:57:38,222 --> 00:57:41,089 Ela ficou muito afetada pela morte de Gustav, como você sabe. 505 00:57:41,159 --> 00:57:44,424 Sim, mas ela tem grandes poderes de recuperação. 506 00:57:52,904 --> 00:57:56,897 Você não consegue ficar parado? eu não gosto meus assuntos se movam o tempo todo. 507 00:57:56,974 --> 00:58:00,034 Então eu irei embora, e você pode desenhar uma maçã. 508 00:58:00,111 --> 00:58:03,012 Bem, não admira que seu pai pintou apenas paisagens. 509 00:58:03,080 --> 00:58:05,048 O que você está lendo? 510 00:58:05,116 --> 00:58:08,916 Sigmund Freud, a Interpretação dos Sonhos. 511 00:58:09,654 --> 00:58:11,087 D0 você acredita o que ele diz? 512 00:58:11,155 --> 00:58:15,023 Eu faço e não. Gustav o viu uma vez. 513 00:58:16,227 --> 00:58:18,525 Porque você o deixou louco, sem dúvida. 514 00:58:19,864 --> 00:58:21,354 Sem dúvida. 515 00:58:21,432 --> 00:58:23,161 Então, por que ele fez isso? 516 00:58:23,234 --> 00:58:26,203 - Por que quem fez o quê, Oskar? - Por que Mahler o viu? 517 00:58:28,473 --> 00:58:31,067 Porque eu o levei um pouco louco, suponho. 518 00:58:32,510 --> 00:58:35,274 Ele pensou que eu poderia fugir com outro homem. 519 00:58:37,548 --> 00:58:38,810 Mas você não fez isso. 520 00:58:41,285 --> 00:58:45,085 Freud disse a Gustav Eu não iria deixá-lo... 521 00:58:45,156 --> 00:58:47,147 porque ele me lembrou do meu pai. 522 00:58:47,225 --> 00:58:49,625 E ele tinha idade suficiente para ser seu pai. 523 00:58:49,694 --> 00:58:53,528 Sim, mas ele era um homem muito vital e um compositor brilhante. 524 00:58:54,632 --> 00:58:57,624 E esse seu amante, ele era tão vital quanto Mahler? 525 00:58:57,702 --> 00:58:59,966 Eu não disse que ele era meu amante. 526 00:59:00,037 --> 00:59:01,470 Você não precisava. 527 00:59:04,242 --> 00:59:05,834 Ele estava atento. 528 00:59:06,744 --> 00:59:08,006 Um velho também? 529 00:59:08,079 --> 00:59:10,513 Não. Ele era mais novo que eu. 530 00:59:10,581 --> 00:59:14,642 E ele não fez perguntas infantis como você, e ele não era tão- 531 00:59:14,719 --> 00:59:16,414 Totalmente rude? 532 00:59:19,557 --> 00:59:21,047 Desculpe, Oskar. 533 00:59:21,125 --> 00:59:23,355 parece que tenho isso tendência terrivelmente agressiva... 534 00:59:23,427 --> 00:59:25,793 agarrar os genitais de homens rudes. 535 00:59:28,466 --> 00:59:30,764 Eu me pergunto o que Freud faria isso. 536 01:01:34,225 --> 01:01:38,924 - Anna me perguntou se você- - Eu desenhei qualquer um, menos você. 537 01:01:38,996 --> 01:01:41,760 Como você poderia saber disso, Tio Oskar? 538 01:01:41,832 --> 01:01:43,390 Sou um leitor de mentes. 539 01:01:43,467 --> 01:01:46,527 Mas eu só posso preparar o seu mente da mãe, de mais ninguém. 540 01:01:46,604 --> 01:01:50,404 - Isso é verdade, mamãe? - Não sei. Talvez seja. 541 01:01:50,474 --> 01:01:52,465 E eu acho que ela pode- 542 01:01:52,543 --> 01:01:55,034 Às vezes leia A mente do tio Oskaf também. 543 01:02:13,731 --> 01:02:15,756 Você está cometendo um erro, Alma. 544 01:02:15,833 --> 01:02:20,133 Não será o primeiro e também não será a última, mamãe. 545 01:02:20,204 --> 01:02:22,069 Como viúva de Gustav Mahlef... 546 01:02:22,139 --> 01:02:24,937 seria mais apropriado se você e Anna ficassem aqui. 547 01:02:25,009 --> 01:02:26,499 Como viúva de Gustav Mahlef... 548 01:02:26,577 --> 01:02:29,512 Agora tenho o luxo de viver em qualquer lugar que eu escolher. 549 01:02:29,580 --> 01:02:32,071 Tio Oskar virá morar conosco, mamãe? 550 01:02:32,149 --> 01:02:33,844 Não, querido. 551 01:02:33,918 --> 01:02:35,852 Tio Oskar tem sua própria casa... 552 01:02:35,920 --> 01:02:38,753 mas ele estará gastando muito tempo conosco. 553 01:02:38,823 --> 01:02:41,053 As pessoas vão falar. 554 01:02:41,125 --> 01:02:43,184 Ah, mamãe, eles já estão conversando. 555 01:02:43,260 --> 01:02:45,194 Você permitiu que aquele homem para hipnotizar você. 556 01:02:45,262 --> 01:02:47,730 Sou eu quem tem o hipnotizou. 557 01:02:47,798 --> 01:02:49,732 Por que o interesse repentino na propriedade? 558 01:02:49,800 --> 01:02:52,792 Certamente não estou perguntando a você viver uma mentira. 559 01:02:52,870 --> 01:02:55,100 Mas ostentando esse relacionamento- 560 01:02:55,172 --> 01:02:57,697 um homem sem formação, sem família-- 561 01:02:57,775 --> 01:03:00,608 Você não tem o direito de me dar um sermão. 562 01:03:02,213 --> 01:03:05,580 Meu pai não estava em seu túmulo antes você fez amor com a assistente dele. 563 01:03:07,151 --> 01:03:10,450 Esperando três anos para casar com ele não o torna mais adequado. 564 01:03:11,756 --> 01:03:14,782 A crueldade não combina com você. 565 01:03:14,859 --> 01:03:16,793 Nem a falsa modéstia. 566 01:03:43,087 --> 01:03:45,487 Eu não vou permitir isso aqui para me lembrar dele. 567 01:03:45,556 --> 01:03:48,116 Lamento que você se sinta assim. 568 01:03:48,192 --> 01:03:50,456 Mande-o de volta para sua mãe. 569 01:03:50,528 --> 01:03:53,122 Não. Ela não era casada para Gustavo. Eu era. 570 01:03:54,231 --> 01:03:58,531 Devo desfilar meus ex-amantes na sua frente, convide-os... 571 01:03:58,602 --> 01:04:01,935 à ópera e ao jantar, e atuar como se não houvesse nada entre nós? 572 01:04:02,006 --> 01:04:05,965 Faça o que quiser. Quanto a Gustavo, ele fazia parte da minha vida. 573 01:04:06,043 --> 01:04:09,308 - Ele sempre será. - Ele não te amava como eu. 574 01:04:09,380 --> 01:04:12,474 Ele pararia de trabalhar no meio do dia para fazer amor com você? 575 01:04:12,550 --> 01:04:14,677 Ele não tinha tempo para isso. 576 01:04:15,653 --> 01:04:18,144 Mas o tempo é o dinheiro do amor! 577 01:04:53,591 --> 01:04:56,458 Ela vai te matar se você não tomar cuidado. 578 01:04:56,527 --> 01:04:58,461 Talvez até mesmo se você estiver. 579 01:05:00,464 --> 01:05:02,989 Oh, eu a mataria, mamãe. 580 01:05:05,669 --> 01:05:10,697 Você está disposto a jogar fora seu vida, sua arte, por uma obsessão? 581 01:05:12,376 --> 01:05:13,809 Talvez eu esteja. 582 01:05:24,088 --> 01:05:26,716 Minha oferta de paz. 583 01:05:32,496 --> 01:05:34,123 É excelente. 584 01:05:34,198 --> 01:05:36,462 Ainda sou bem-vindo aqui? 585 01:05:36,533 --> 01:05:41,470 Tio Oskar! Você veio afinal, brincar comigo. 586 01:05:41,538 --> 01:05:43,768 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 587 01:05:47,645 --> 01:05:49,704 É lindo. Obrigado. 588 01:05:49,780 --> 01:05:51,714 Eu prometi levar você para o parque, não foi? 589 01:05:51,782 --> 01:05:53,147 Sim, você fez. 590 01:05:53,217 --> 01:05:55,412 E um cavalheiro nunca quebra uma promessa, não é? 591 01:05:55,486 --> 01:05:59,547 Você não é um cavalheiro, Tio Oskar? 592 01:06:00,624 --> 01:06:02,649 Do meu jeito, eu sou. 593 01:06:02,726 --> 01:06:05,160 Eu vou olhar no espelho. 594 01:06:06,130 --> 01:06:07,791 Depois do almoço, vamos ao parque. 595 01:06:12,670 --> 01:06:16,606 Eu prometo não ficar com ciúmes de você por mais tempo, Gustav. 596 01:06:18,108 --> 01:06:20,838 Eu amarei você como Almi ama. 597 01:06:24,815 --> 01:06:28,979 Você faz parte dela, então você também fará parte de mim. 598 01:06:32,823 --> 01:06:35,917 - Alma, por que Oskar? - E você não, você quer dizer? 599 01:06:35,993 --> 01:06:40,692 Acho que desisti há muito tempo. Ainda assim, sempre se espera. 600 01:06:42,633 --> 01:06:46,501 - Sobre o que vocês dois estão cochichando? - Klimt diz que você é um homem selvagem. 601 01:06:46,570 --> 01:06:48,629 Eu já fui um homem selvagem. 602 01:06:48,706 --> 01:06:52,164 Agora você está apenas adormecido, como um vulcão. Obrigado. 603 01:06:52,242 --> 01:06:55,905 A Itália foi gloriosa? Sentimos sua falta enquanto você estava de licença sabática. 604 01:06:55,980 --> 01:07:00,314 A Itália foi gloriosa. As mulheres! Vigiado por homens com facas. 605 01:07:02,419 --> 01:07:04,011 Vinho tinto, por favor. 606 01:07:04,088 --> 01:07:08,024 Bem, estou absolutamente encantado que estamos todos aqui esta noite. 607 01:07:08,092 --> 01:07:13,052 Oskar, você sabia que Alma conheceu Gustav Mahler no meu apartamento? 608 01:07:13,130 --> 01:07:16,622 Às vezes eu acordo e ainda ouvir sua música... 609 01:07:16,700 --> 01:07:20,227 quase como se ele estivesse em o apartamento tocando sozinho. 610 01:07:20,304 --> 01:07:23,603 Felizmente, o fantasma de Gustav está confinado à sala de música. 611 01:07:23,674 --> 01:07:25,904 Eu odiaria ter que compartilhar A cama de Alma com ele. 612 01:07:33,384 --> 01:07:37,081 - O que é? - Você se distanciou de mim. 613 01:07:37,154 --> 01:07:40,885 Você foi indiscreto. Você não consegue entender? 614 01:07:40,958 --> 01:07:44,951 Não sou uma viúva qualquer. Sou a viúva de Gustav Mahlef. 615 01:07:45,029 --> 01:07:46,963 Você o transformou em um santo. Quanto mais tempo ele estiver morto... 616 01:07:47,031 --> 01:07:48,965 mais perfeito ele se torna. 617 01:07:51,702 --> 01:07:55,661 De qualquer forma, todos os seus amigos sabem sobre nós. Todo mundo sabe. 618 01:07:55,739 --> 01:07:59,937 Existem limites. Algumas coisas deveriam ser deixadas de lado. 619 01:08:00,010 --> 01:08:03,104 Não por mim. Case comigo, Almi. 620 01:08:04,615 --> 01:08:06,708 - Algum dia. - Quando? 621 01:08:07,985 --> 01:08:10,681 Quando você pinta sua obra-prima. 622 01:08:10,754 --> 01:08:13,621 Então você pode pagar para me manter, querido. 623 01:08:13,690 --> 01:08:16,716 Eu certamente não posso pagar para manter você. 624 01:08:16,794 --> 01:08:18,728 Pare aqui por um momento. 625 01:08:19,663 --> 01:08:21,528 O que aconteceu? 626 01:08:23,367 --> 01:08:27,770 O arquiduque e a duquesa eram morto em Sarajevo por um terrorista! 627 01:08:27,838 --> 01:08:32,207 Um terrorista? Um artista, mais provavelmente. 628 01:08:50,227 --> 01:08:52,752 Realmente, Oskar. É só por alguns dias. 629 01:08:54,198 --> 01:08:56,632 Eu não aguento estar aqui sem você. 630 01:09:01,472 --> 01:09:02,905 Adeus, querido. 631 01:10:18,615 --> 01:10:20,674 Pintei minha obra-prima. 632 01:10:23,587 --> 01:10:25,646 A Noiva do I/l/ind 633 01:10:25,722 --> 01:10:30,022 E eu vendi por dinheiro suficiente para nos manter por um ano, talvez mais. 634 01:10:31,361 --> 01:10:33,591 Olha, Alma. É de você. 635 01:10:33,664 --> 01:10:37,828 Alma e eu. Você, minha “noiva do vento”. 636 01:10:39,570 --> 01:10:41,868 Apesar de tudo turbulência no mundo... 637 01:10:41,939 --> 01:10:45,033 aqui estão duas pessoas que vão se amar para sempre. 638 01:10:49,112 --> 01:10:51,046 Temos uma pequena fortuna. 639 01:10:52,115 --> 01:10:55,107 Pelo menos para mim é uma fortuna. 640 01:10:55,185 --> 01:10:57,119 Senti sua falta a cada minuto. 641 01:11:02,392 --> 01:11:04,952 - O que há de errado? - Nada. 642 01:11:11,134 --> 01:11:13,068 Você foi para Tobelbad para conhecer alguém. 643 01:11:13,136 --> 01:11:14,899 Não, eu não fiz. 644 01:11:16,139 --> 01:11:17,538 Quem? 645 01:11:18,609 --> 01:11:20,042 Solte g0 do meu braço. 646 01:11:20,110 --> 01:11:23,978 Se você não cumprir sua promessa casar comigo... 647 01:11:24,047 --> 01:11:25,981 Eu juro que vou te matar. 648 01:11:26,049 --> 01:11:28,813 - Quem você foi lá conhecer? - N0 um. 649 01:11:28,885 --> 01:11:32,981 - Por que você saiu de Viena de repente? - Deixe g0, e eu te conto. 650 01:11:42,633 --> 01:11:44,066 Estou grávida. 651 01:11:52,009 --> 01:11:54,000 Alma, por que você foi para Tobelbad? 652 01:11:54,077 --> 01:11:56,443 Só para pensar sobre isso. 653 01:11:57,948 --> 01:12:02,749 E eu tomei minha decisão. não vou ter o bebê. 654 01:12:04,788 --> 01:12:06,779 Este é meu filho, Alma. 655 01:12:07,924 --> 01:12:09,585 É meu filho também. 656 01:13:13,824 --> 01:13:16,418 Espero que eles estejam felizes com sua guerra agora. 657 01:13:16,493 --> 01:13:19,485 Metade dos homens na Europa deve ter sido morto. 658 01:13:19,563 --> 01:13:22,999 Todos aqueles amantes, desapareceu para sempre. 659 01:13:30,907 --> 01:13:32,340 Tio Oskar! 660 01:13:35,345 --> 01:13:38,246 Olha, mamãe. Para onde vai o tio Oskar? 661 01:13:38,315 --> 01:13:40,010 Para a Rússia, querido. 662 01:13:44,988 --> 01:13:48,515 Onde ele conseguiu dinheiro para comprar ele mesmo um cavalo e uma comissão? 663 01:13:48,592 --> 01:13:51,720 Ele vendeu Bride of the I/l/ind por dinheiro suficiente para a comissão... 664 01:13:51,795 --> 01:13:55,424 e o Dr. Loos colocaram o dinheiro para seu cavalo. 665 01:13:55,499 --> 01:13:58,059 Para sua segurança, Oskar. 666 01:13:58,135 --> 01:14:00,933 Você deveria ter usado seu dinheiro por amor, não por guerra. 667 01:14:01,004 --> 01:14:05,134 Não diga isso muito alto. Não quero que ele mude de ideia. 668 01:14:08,678 --> 01:14:12,045 Sempre foi Oskar/Alma, Alma/Oskar. 669 01:14:12,115 --> 01:14:14,913 Isso me sufocou. Eu não conseguia respirar. 670 01:14:19,489 --> 01:14:22,458 Tio Oskar estará em casa logo, querido. Não se preocupe. 671 01:14:22,526 --> 01:14:25,984 Você gostaria de um pastel? Entre e escolha o mais rico. 672 01:14:26,062 --> 01:14:28,530 Não há muitos para escolher, estou com medo. 673 01:14:30,667 --> 01:14:34,103 Você sabia que seu velho amigo, Walter Gropius... 674 01:14:34,171 --> 01:14:36,537 é um oficial na frente ocidental? 675 01:14:37,874 --> 01:14:40,672 Ele foi condecorado duas vezes. 676 01:14:40,744 --> 01:14:43,372 Estou escrevendo um artigo sobre ele para o jornal. 677 01:14:53,223 --> 01:14:56,090 Bem-vindo ao Hotel Imperial, senhora. 678 01:15:30,760 --> 01:15:34,787 Alma, uma grande surpresa ouvindo de você. 679 01:15:37,901 --> 01:15:40,131 Como você sabia que eu estava vindo para Berlim de licença? 680 01:15:40,203 --> 01:15:41,636 Bem, eu-- 681 01:15:42,839 --> 01:15:44,773 Eu ouvi, por acaso. 682 01:15:47,077 --> 01:15:48,510 Senti sua falta, Walter. 683 01:15:48,578 --> 01:15:52,571 Eu teria escrito, mas a guerra tornou isso impossível- 684 01:15:52,649 --> 01:15:56,710 A guerra não foi tão formidável uma barreira como sua mãe. 685 01:15:56,786 --> 01:15:58,720 Ela não me aprovou. 686 01:15:58,788 --> 01:16:02,349 Ela não aprovou da situação. 687 01:16:02,425 --> 01:16:04,359 Você era uma mulher casada quando nos conhecemos. 688 01:16:06,296 --> 01:16:08,230 Não sou uma mulher casada agora. 689 01:17:50,100 --> 01:17:52,762 Esta é a casa onde mora Frau Mahler? 690 01:17:52,836 --> 01:17:54,770 Você está procurando emprego? 691 01:17:54,838 --> 01:17:56,965 Não. Vingança. 692 01:17:57,040 --> 01:17:58,974 Realmente? E você é? 693 01:17:59,042 --> 01:18:01,033 Eu sou a mãe de Oskar Kokoschka. 694 01:18:01,111 --> 01:18:05,639 Diga à Frau Mahler Tenho uma pistola aqui. 695 01:18:05,715 --> 01:18:07,979 Diga a ela que estou esperando por ela. 696 01:18:23,833 --> 01:18:27,166 Alma? Você já ouviu falar? 697 01:18:27,237 --> 01:18:29,728 Vi o jornal hoje. 698 01:18:29,806 --> 01:18:33,173 Oskafs morto, morto na frente oriental. 699 01:18:36,913 --> 01:18:38,847 Essa é a mãe dele lá embaixo. 700 01:18:42,519 --> 01:18:45,682 Eu nunca fui popular com as mães. 701 01:18:45,755 --> 01:18:47,188 Coitadinho. 702 01:18:47,257 --> 01:18:51,523 - Ela é louca. - Talvez não. 703 01:20:35,331 --> 01:20:37,322 Não é todo homem qual foi o tiro na cabeça... 704 01:20:37,400 --> 01:20:40,028 baioneta, então vive para contar sobre isso. 705 01:20:50,079 --> 01:20:51,512 Meu Deus. 706 01:20:54,250 --> 01:20:56,480 Você ficou com o bebê. 707 01:20:58,655 --> 01:21:01,419 Eu morri e renasceu duas vezes. 708 01:21:04,127 --> 01:21:08,860 Oskar, você se foi mais de um ano. 709 01:21:08,932 --> 01:21:13,801 Mas os primeiros seis meses não contar. Eu não sabia quem eu era. 710 01:21:13,870 --> 01:21:17,772 Então tudo voltou, e não pensei em nada além de você. 711 01:21:26,583 --> 01:21:28,141 Mais de um ano. 712 01:21:39,329 --> 01:21:42,025 Você teve amor verdadeiro, mas você jogou fora. 713 01:21:44,868 --> 01:21:46,301 Eu precisei. 714 01:22:08,491 --> 01:22:10,425 Você deveria ter voltado para casa primeiro. 715 01:22:10,493 --> 01:22:13,519 Então eu poderia ter te contado sobre Herr Gropius. 716 01:22:13,596 --> 01:22:16,724 Ainda acho que foi o pensamento dela que me manteve vivo. 717 01:22:16,799 --> 01:22:20,132 Ela foi do judeu ao camponês. 718 01:22:20,203 --> 01:22:22,671 Agora ela se casa um verdadeiro alemão... 719 01:22:22,739 --> 01:22:27,073 então as pessoas vão esquecer sobre sua reputação, sem dúvida. 720 01:22:27,143 --> 01:22:30,412 Você está melhor sem ela. 721 01:22:30,413 --> 01:22:30,435 Você está melhor sem ela. 722 01:22:34,017 --> 01:22:36,349 Não estou interessado na criação para os ricos. 723 01:22:36,419 --> 01:22:40,515 Mas os pobres não podem pagar seus honorários, minha querida. 724 01:22:40,590 --> 01:22:45,857 Não se continuarmos a sobrecarregar edifícios com romantismo ultrapassado. 725 01:22:45,929 --> 01:22:48,830 Temos que ser mais funcionais, livre-se de toda essa ornamentação. 726 01:22:48,898 --> 01:22:52,800 Isso certamente mudar a aparência de Viena. 727 01:22:52,869 --> 01:22:56,305 Os arquitetos devem colaborar com artistas e artesãos. 728 01:23:00,777 --> 01:23:04,304 Esses esboços seus são indecentes, Alma. Por favor, leve-os para baixo. 729 01:23:04,380 --> 01:23:07,543 Você se tornou tão pudico, Walter. 730 01:23:07,617 --> 01:23:09,915 Eu aceito de bom grado vivendo com a música de Mahlefs... 731 01:23:09,986 --> 01:23:13,114 mas não posso aceitar viver com esses lembretes de seu- 732 01:23:13,189 --> 01:23:15,487 sua associação com Kokoschka. 733 01:23:15,558 --> 01:23:19,050 - Oskafs é um grande artista. - Derrube-os. 734 01:23:20,396 --> 01:23:22,455 S0 muito para colaboração. 735 01:24:02,472 --> 01:24:05,703 Francisco, eu não sabia você estava na frente. 736 01:24:05,775 --> 01:24:08,744 Eu não estava. receio que isto seja da manifestação. 737 01:24:08,811 --> 01:24:11,336 Pessoas horríveis, socialistas. 738 01:24:11,414 --> 01:24:13,974 Estou feliz que a polícia estava lá em vigor, mas... 739 01:24:14,050 --> 01:24:16,280 Eu não conhecia o exército também foi chamado. 740 01:24:16,352 --> 01:24:19,844 Eles não eram. Eu fui um dos os manifestantes, Frau Gropius. 741 01:24:19,922 --> 01:24:23,790 - Você não pode estar falando sério. - Claro que estou falando sério. 742 01:24:23,860 --> 01:24:26,920 Um dia iremos derrubar a monarquia. 743 01:24:26,996 --> 01:24:29,021 Você é louco. 744 01:24:29,098 --> 01:24:33,125 Alma, minha querida, posso apresentar Franz Werfel para você. 745 01:24:36,572 --> 01:24:39,837 Sou um grande admirador de seus escritos. 746 01:24:39,909 --> 01:24:44,039 - Então você perdoa minha política. - Não há nada a perdoar. 747 01:24:44,113 --> 01:24:48,573 A guerra traz à tona o que há de pior nos homens, mas também o melhor. 748 01:24:48,651 --> 01:24:52,678 Você escreveu alguns dos mais poesia comovente que já li. 749 01:24:52,755 --> 01:24:54,689 Você deve estar muito orgulhoso. 750 01:24:54,757 --> 01:24:58,249 Orgulhoso, mas não muito sucesso, receio. 751 01:24:58,327 --> 01:24:59,760 Isso virá. 752 01:25:01,597 --> 01:25:05,158 Talvez eu devesse já fui músico... 753 01:25:05,234 --> 01:25:08,567 um compositor como Verdi ou Puccini. 754 01:25:16,446 --> 01:25:20,940 Se eu tivesse escrito Tosca ou Un Ba/lo em Maschera. 755 01:25:21,017 --> 01:25:25,249 Herr Werfel, um homem do seu inteligência e sensibilidade... 756 01:25:25,321 --> 01:25:28,882 deveria escolher imitar Wagner, não Verdi. 757 01:25:28,958 --> 01:25:33,361 O apaixonado de Verdi, emocional, em êxtase. 758 01:25:33,429 --> 01:25:36,694 Wagnefs é legal, estóico, abstrato. 759 01:25:43,439 --> 01:25:46,602 Não. prefiro a paixão... 760 01:25:46,676 --> 01:25:50,510 calor, amor, êxtase. 761 01:26:58,047 --> 01:27:01,949 E Walter, eu suponho, foi a limpeza do paladar... 762 01:27:02,018 --> 01:27:04,043 depois de Gustav e Oskar. 763 01:27:04,120 --> 01:27:06,088 O ariano perfeito. 764 01:27:06,155 --> 01:27:10,091 Como você vai me chamar um dia? O judeu perfeito? 765 01:27:10,159 --> 01:27:12,525 Nunca. 766 01:27:12,595 --> 01:27:14,688 Você está longe de ser perfeito, Franz. 767 01:27:14,764 --> 01:27:18,063 - Ao contrário do seu marido. - Ao contrário do meu marido. 768 01:27:18,134 --> 01:27:21,797 O problema é que a perfeição é tão terrivelmente, terrivelmente chato. 769 01:27:24,106 --> 01:27:28,634 Estive aqui uma vez com Mahler há algum tempo, antes de nos casarmos. 770 01:27:28,711 --> 01:27:31,646 - Ele ainda te assombra. - Sim e não. 771 01:27:31,714 --> 01:27:34,376 Talvez uma parte de mim esteja ainda casado com a ilusão... 772 01:27:34,450 --> 01:27:36,645 mas acho que o homem finalmente está enterrado. 773 01:27:36,719 --> 01:27:40,382 Ah, então vou plantar flores ao redor de seu túmulo. 774 01:27:40,456 --> 01:27:42,686 Vou convidar Gropius para se juntar a mim e- 775 01:27:42,758 --> 01:27:44,350 E Oskar? 776 01:27:44,427 --> 01:27:46,622 - D0 temos que incluir Oskar? - Sim. 777 01:27:46,696 --> 01:27:48,891 E Klimt e Zemlinsky. 778 01:27:48,965 --> 01:27:52,731 Minha querida, você produziu uma legião de amantes. 779 01:27:52,802 --> 01:27:55,566 Talvez minha única conquista. 780 01:27:57,240 --> 01:27:59,174 50 ondek Os/(ar? / estou morrendo de fome 781 01:27:59,242 --> 01:28:01,176 Ele está com aquela mulher. Onde está? 782 01:28:01,244 --> 01:28:04,008 Ouvi dizer que ele desfilou por toda a cidade com ela hoje. 783 01:28:04,080 --> 01:28:06,105 Eu ouvi isso também. 784 01:28:06,182 --> 01:28:08,116 Tenho certeza que os rumores são falsos. 785 01:28:08,184 --> 01:28:10,584 Ele não pode estar de volta com Alma. 786 01:28:10,653 --> 01:28:12,951 Ela deixou Gropius, e ela está com algum escritor. 787 01:28:13,022 --> 01:28:14,512 Isso foi ontem. 788 01:28:14,590 --> 01:28:16,785 Almschi, meu querido. 789 01:28:20,696 --> 01:28:22,129 Senhoras e senhores... 790 01:28:22,198 --> 01:28:26,862 nossas desculpas por estar tão atrasado. 791 01:28:35,911 --> 01:28:38,937 Por que, eu acho eles gostam de você, querido. 792 01:28:41,050 --> 01:28:43,814 Vamos sentar para jantar. estou morrendo de fome. 793 01:28:53,996 --> 01:28:55,657 SOPA- 794 01:28:55,731 --> 01:28:57,164 Obrigado. 795 01:28:59,902 --> 01:29:02,632 D0 você a leva para a cama com você, Oskar? 796 01:29:02,705 --> 01:29:04,696 Claro. 797 01:29:04,774 --> 01:29:07,038 Talvez algum dia você gostaria de experimentar uma mulher de verdade. 798 01:29:07,109 --> 01:29:09,168 Ah, mas ela é real. 799 01:29:09,245 --> 01:29:12,510 Muito real e apaixonado. 800 01:29:12,581 --> 01:29:14,845 O mais apaixonado. 801 01:29:14,917 --> 01:29:17,181 Ela é o amor da minha vida. 802 01:29:17,253 --> 01:29:19,244 Você sabe o que eu mais gosto sobre ela, Oskar? 803 01:29:19,322 --> 01:29:21,813 É que ela é tão agradável. 804 01:29:24,293 --> 01:29:27,729 E ela é muito musical. Você sabia disso? 805 01:29:43,179 --> 01:29:45,374 Ela era a mais linda garota em Viena. 806 01:29:45,448 --> 01:29:46,938 O mais lindo. 807 01:29:48,617 --> 01:29:52,109 Você ainda está apaixonado por ela. Retiro meu convite. 808 01:30:25,688 --> 01:30:27,883 Destranque a porta, por favor, Alma! 809 01:30:27,957 --> 01:30:31,393 - Você terminou o capítulo? - Quase. 810 01:30:31,460 --> 01:30:34,896 Você é um grande escritor, Franzl, mas você é um homem preguiçoso. 811 01:30:34,964 --> 01:30:37,797 Me ligue quando terminar. 812 01:30:37,867 --> 01:30:39,835 Estarei esperando por você. 813 01:30:39,902 --> 01:30:43,099 Por favor, abra a porta! 814 01:30:43,172 --> 01:30:45,800 Trabalharei no romance mais tarde. 815 01:31:03,225 --> 01:31:05,819 Por que você não vai se casar Tio Franz, mamãe? 816 01:31:05,895 --> 01:31:09,991 - Talvez um dia eu faça isso, Anna. - Quando? 817 01:31:10,065 --> 01:31:14,297 - D0 você o ama tanto? - Ele te ama muito. 818 01:31:14,370 --> 01:31:18,670 Que diferença isso faz? É como se já estivéssemos casados. 819 01:31:18,741 --> 01:31:23,678 Ele vai nos deixar? Você vai mandá-lo embora? 820 01:31:23,746 --> 01:31:26,146 O que quer que tenha feito você acha isso? 821 01:31:28,717 --> 01:31:31,117 Eu não te dei muita razão acreditar que ficaria com ele... 822 01:31:31,187 --> 01:31:33,451 ou qualquer outro homem, não é? 823 01:32:04,386 --> 01:32:06,513 Eu encontrei alguns da sua música, Alma. 824 01:32:09,925 --> 01:32:12,257 Você não deveria ter parado compondo. Suas músicas são- 825 01:32:12,328 --> 01:32:13,818 Imaturo. 826 01:32:13,896 --> 01:32:17,229 Muito tempo se passou. Estou muito velho para começar de novo. 827 01:32:19,301 --> 01:32:21,929 Sua música é maravilhosa. 828 01:32:22,004 --> 01:32:23,437 É isso? 829 01:32:24,540 --> 01:32:27,008 Não é muito complexo? 830 01:32:28,911 --> 01:32:31,709 É você, Alma. 831 01:32:31,780 --> 01:32:34,613 É apaixonante. É encantador. 832 01:32:34,683 --> 01:32:37,243 É emocionante.